2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中国語で見る軍事用語

1 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:16:47 ID:H7W+asba
無理な当て字もいっぱいで面白い。

2 :MiG-21厨 ◆NURUPO/D0I :2008/07/25(金) 23:18:22 ID:???
だからなんだよ2

3 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:18:42 ID:???
騎槍とか中世の武器かと思った

4 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:19:39 ID:???
中国語では、戦車はtankの当て字で坦克。
戦車と書くと、タンクよりはチャリオットを指す事になるらしい。

5 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:20:03 ID:???
なんか参考資料出せや
難しいことかんにんやでー

6 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:21:41 ID:???
提康コ羅加級飛弾巡洋艦とか

7 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:22:22 ID:???
木偏の槍と金偏の鎗を使い分けるのが、中国のこだわりデス。

8 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:25:42 ID:???
野馬式戦闘機:P-51マスタング
軍刀式戦闘機:F-86セイバー


9 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:26:19 ID:???
照準器の説明見てみた。
「NEC公司製造的」だって

10 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:27:41 ID:???
中国語で日本のことをルーベンジェイムズと言う、なんという奇遇!

11 :1:2008/07/25(金) 23:32:08 ID:H7W+asba
アーレイ・バーク級も中国的当て字によると阿利·伯克だそうで

12 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:33:15 ID:???
64式微声手鎗

13 :名無し三等兵:2008/07/25(金) 23:34:23 ID:???
爆撃機は轟炸机って書くんだっけ?

14 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 00:37:13 ID:???
ヾ(o゚ω゚o)ノ゙ ‥‥何となく面白そうなスレだ!

15 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 01:00:50 ID:???
>>10
日本じゃなくて「日本人」じゃないか?
リーベンジェンみたいな発音になるよ。

16 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 01:09:14 ID:???
ヘリが直昇?

17 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 01:29:24 ID:???
>>1
又一個愛好只自己的小児ロ馬?
去中国板!

18 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 10:18:00 ID:???
日  中

師団 師 
連隊 団
大隊 営
中隊 連

だっけか

19 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 22:12:37 ID:???
中国では佐官のことを校官という。
大校(准将に相当)-上校-中校-少校という順列。

陸上自衛隊の司令部は東京の東方にある市川市に置かれてるらしいよ。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B8%E4%B8%8A%E8%87%AA%E8%A1%9B%E9%9A%8A

訳語が色々面白いね。
空挺団=空降團(空降団)
ミサイル=飛彈(飛弾)
ロケット弾=火箭(火矢)

20 :名無し三等兵:2008/07/26(土) 23:52:07 ID:HjaPZYMc
>>19
火箭って矢に火薬ロケットをくくりつけた古代兵器のことじゃないの?

21 :名無し三等兵:2008/07/27(日) 00:32:27 ID:???
>>20
うん、まあ、固有名詞として「火箭」という兵器は存在している。その名称を現在の「ロケット弾」に当てているようだ。
日本では「箭」という字を「矢」という字に置き換えて使っているので(例:弓箭→弓矢)、一応書いておきました。

22 :名無し三等兵:2008/07/27(日) 01:22:01 ID:???
「中国現代用語辞典-軍事」
ttp://www.qiuyue.com/shingo2.htm#gunji
中国語サイトで登場する中国語軍事用語について纏められております

23 :名無し三等兵:2008/07/27(日) 01:27:04 ID:???
>4
大陸中国では「坦克」の語を使用しているが、台湾では「戦車」
の用語を使用している。

参照:台湾国防部サイト
ttp://www.mnd.gov.tw/Publish.aspx?cnid=77&p=29

24 :名無し三等兵:2008/07/27(日) 08:43:23 ID:???
珍宝噴射机

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)